1
00:00:01,218 --> 00:00:03,046
Previously on The Unit.
之前《突擊小組》。

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,266
I need you both to send your children to relatives.
我要你哋兩個將細路送俾親戚照顧。

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,268
I am not sending my baby away.
我唔會將我個仔送走。

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,400
These tapes were found in an assassin's suitcase. You're being relocated.
呢啲錄音帶喺刺客個箱入面搵到。你哋要搬走。

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,881
Oh, my God. We're under siege.
天啊！我哋被圍困喇。

6
00:00:11,968 --> 00:00:14,492
You're not taking my kids, and you're not gonna tell me what to do.
你唔可以帶走我個仔，亦都唔準你教我做嘢。

7
00:00:14,579 --> 00:00:16,407
And come tomorrow morning, I'm gonna walk off this base.
等到朝早，我會直接離開呢個基地。

8
00:00:16,494 --> 00:00:18,496
These people killed their own children.
呢班人殺咗自己個仔女。

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,020
You think they won't kill yours?
你諗佢哋唔會殺你個仔女？

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,283
We gotta get him outta here!
我哋一定要帶佢走！

11
00:00:22,370 --> 00:00:24,328
Redcap.
紅帽。

12
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
They're monitoring our communication. I'm taking fire.
佢哋監聽緊我哋通訊。我中槍喇。

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,332
I've received every merit badge. You want to join the team.
我攞晒所有勳章。你想加入團隊？

14
00:00:28,419 --> 00:00:30,508
So be it. I can use you.
咁就係啦。我需要你。

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,641
These are your new identities.
呢啲係你哋新身份。

16
00:00:32,728 --> 00:00:36,645
New names, passports. Why are we doing all of this?
新名字、護照。點解要做咁多嘢？

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,560
To keep you safe, Ms. Brown.
為咗保護你安全，布朗小姐。

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,257
To keep you and your families safe.
為咗保護你同埋你屋企人安全。

19
00:00:46,394 --> 00:00:49,397
So last year, I was number two in regional sales.
咁上一年，我係區域銷售第二號。

20
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
So I get this trip to the Galápagos as a bonus.
所以我得到加拉帕戈斯群島旅行作為獎勵。

21
00:00:51,834 --> 00:00:54,445
I gotta tell you right now. I nearly lost my mind.
我要即刻講，我差啲發神經。

22
00:00:54,532 --> 00:00:56,621
It was just me and a bunch of puffins.
嗰陣只有我同一堆海鳥。

23
00:00:56,708 --> 00:00:59,276
I'm like, "Will someone please show me the ladies and the booze?"
我心諗：「有冇人快啲帶我去見女人同酒？」

24
00:01:04,499 --> 00:01:09,199
My client's passport number is 1987724.
我客戶個護照號碼係 1987724。

25
00:01:09,286 --> 00:01:11,419
He's on his way to the airport right now.
佢而家正去機場。

26
00:01:11,506 --> 00:01:13,725
Thank you. Homeward bound?
多謝。返鄉下？

27
00:01:13,812 --> 00:01:17,251
Nope. Going fishing.What happened to the nuclear scientist?
唔係。去釣魚。嗰個核子科學家點樣？

28
00:01:17,338 --> 00:01:20,297
Uh, we're still on him. He's the bait.
呃，我哋仲跟住佢。佢係誘餌。

29
00:01:20,384 --> 00:01:22,299
We're flying commercial, so give me your knife and pistol.
我哋搭商業航班，所以俾把刀同手槍我。

30
00:01:22,386 --> 00:01:24,823
What happened to a quiet week back at the barn, huh?
點解唔係喺農場過個平靜星期？

31
00:01:24,910 --> 00:01:26,521
TOC's been picking up some chatter.
指揮中心收到一些消息。

32
00:01:26,608 --> 00:01:29,089
Indicates that a V.I.P.'s about to be snatched in Joburg.
顯示一個重要人物即將在約翰內斯堡被擄。

33
00:01:49,239 --> 00:01:51,111
Hola.
哈囉。

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,732
Uh, allow me.
呃，讓我來。

35
00:02:13,002 --> 00:02:14,917
Gracias.
多謝。

36
00:02:19,400 --> 00:02:21,489
Señor. Ah. Muchas gracias.
先生。啊。多謝。

37
00:02:21,576 --> 00:02:24,056
What about you, huh? What do you do?Well--
你呢？你做咩？呃——

38
00:02:24,144 --> 00:02:27,277
No, no, no. Wait, wait, wait. Let me guess. Uh--
唔係，唔係，唔係。等下，等下，等下。讓我猜。呃——

39
00:02:27,364 --> 00:02:30,976
Banking. Yes. How did you know?
銀行業。係。點知？

40
00:02:31,063 --> 00:02:34,197
I can read people.
我可以讀人。
-
-

41
00:02:34,284 --> 00:02:36,373
Hello?
喂？

42
00:02:36,460 --> 00:02:41,073
Uh, no. I can't discuss this.
呃，唔係。我唔可以討論呢件事。

43
00:02:41,161 --> 00:02:43,554
Damn cell phones and e-mails.
該死嘅手機同電郵。

44
00:02:43,641 --> 00:02:46,253
I gotta tell you right now. Worst inventions ever.
我要即刻講，最差發明。

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,604
I haven't gotten four hours of uninterrupted sleep since the electronic revolution began.
自從電子革命開始，我未試過連續四小時無干擾睡眠。

46
00:02:52,259 --> 00:02:54,652
Listen. I can't discuss this right now.
聽住。我而家唔可以討論呢件事。

47
00:03:03,661 --> 00:03:08,318
Hello, hello.
喂，喂。

48
00:03:16,021 --> 00:03:19,851
-- [ Woman On P.A. Speaking Spanish ]
-- [ 女播音員講西班牙語 ]

49
00:03:22,680 --> 00:03:25,683
Ladies and gentlemen, welcome to Air Argentina,
女士們先生們，歡迎乘坐阿根廷航空，

50
00:03:25,770 --> 00:03:29,557
Flight 14, bound for Johannesburg, South Africa.
14 號班機，飛往南非約翰內斯堡。

51
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
Please direct your attention to the front of the airplane...
請大家留意機頭方向……

52
00:03:31,733 --> 00:03:33,517
for a demonstration of our security features.
我哋會示範一啲安全設施。

53
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
Colonel. There's a problem with Flight 14.
上校，14號班機有問題。

54
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
It's been off course the last 20 minutes.
過去二十分鐘佢都偏離航線。

55
00:03:45,877 --> 00:03:47,792
There's no distress signal and no response from the cockpit.
冇發求救信號，駕駛艙亦冇反應。

56
00:03:47,879 --> 00:03:50,142
How long ago did they take off?A little less than an hour.
佢哋幾時起飛？大約一個鐘之前。

57
00:03:50,230 --> 00:03:52,144
This is Ryan.
我係Ryan。

58
00:03:53,668 --> 00:03:55,844
When was the last communication with the captain?
最後同機長聯絡係幾時？

59
00:03:59,674 --> 00:04:02,285
Call Snake Doctor's cell phone. It's out of range. No signal.
搵Snake Doctor個手機打去。超出範圍，冇訊號。

60
00:04:02,372 --> 00:04:04,896
What about the seat-back phone? It's cut off.
座椅背後嗰部電話點解？斷咗線。

61
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
Can I help you?
可唔可以幫到你？

62
00:04:44,066 --> 00:04:46,590
Is there a problem? A problem? Of what sort?
有問題嗎？有咩問題？

63
00:04:46,677 --> 00:04:50,551
Uh, of any sort.No. No. Of course not.
呃，任何問題？冇。冇。當然冇。

64
00:04:50,638 --> 00:04:53,031
It's just that you, uh-- you seem upset.
只係你，呃——你似乎好煩躁。

65
00:04:53,118 --> 00:04:55,686
Sir, let me reassure you that--Ah, it's okay. I'm a--
先生，容許我同你講，呃——啊，冇事。我係一名——

66
00:04:55,773 --> 00:04:57,819
I'm a safety inspector for the airline.
我係航空公司嘅安全督察。

67
00:04:57,906 --> 00:04:59,864
I'm just deadheading this flight, but if there's...
我只係搭呢班機去執勤，但如果……

68
00:04:59,951 --> 00:05:02,214
something wrong with the phone, I'd love for you to tell me.
部電話有問題，我很樂意聽你講。

69
00:05:02,302 --> 00:05:05,348
It's not the phone. The captain's not answering.
唔係電話問題。機長唔接電話。

70
00:05:05,435 --> 00:05:07,742
We've been trying to reach him for half an hour.
我哋試過半個鐘搵佢。

71
00:05:07,829 --> 00:05:10,179
And you tried knocking on the cockpit door? No answer.
你試過敲駕駛艙門？冇反應。

72
00:05:10,266 --> 00:05:12,790
All right. Well, let me, uh-- let me see what I can do. Okay?
得啦。讓我，呃——讓我睇下可以做啲咩。好唔好？

73
00:05:25,716 --> 00:05:27,631
Oh, I'm a-- I'm a safety inspector.
哦，我係——我係安全督察。

74
00:05:27,718 --> 00:05:29,459
I need a word with the captain.
我需要同機長傾下計。

75
00:05:47,259 --> 00:05:48,957
There's no sign of mechanical failure.
冇發現機械故障跡象。

76
00:05:49,044 --> 00:05:51,786
What's the equipment?It's a 767.
用緊咩裝備？係767。

77
00:05:51,873 --> 00:05:54,354
I need a passenger and crew manifest pronto.
我需要即刻攞到乘客同機組人員名單。

78
00:05:54,441 --> 00:05:56,834
Run those names through the NORAD database.
將啲名字輸入NORAD資料庫檢查。

79
00:05:56,921 --> 00:05:59,663
Somebody get me the specs on a Boeing 767.
有人俾我波音767嘅規格資料。

80
00:06:41,226 --> 00:06:43,185
Vamos.
走。

81
00:07:18,176 --> 00:07:20,396
--
——

82
00:07:21,528 --> 00:07:24,444
No one else move.
其他人唔好郁。

83
00:07:30,798 --> 00:07:34,454
Shut up. Everyone stays calm, no one will be hurt.
閉嘴。大家保持鎮定，唔會有人受傷。

84
00:07:34,541 --> 00:07:37,239
Someone translate.
有人翻譯下。

85
00:07:41,156 --> 00:07:44,115
Ladies and gentlemen, there's been a change in the flight plan.
各位女士先生，航班計劃有變。

86
00:07:44,202 --> 00:07:48,729
Allow me to assure you this is not a suicide mission.
容許我保證，這不係自殺任務。

87
00:07:48,816 --> 00:07:51,645
We do not require your lives. We need you alive.
我哋唔需要你哋條命。我哋要你活著。

88
00:07:51,732 --> 00:07:55,605
But we do require your compliance.
但我哋需要你哋配合。

89
00:07:55,692 --> 00:07:59,217
I'm wired to a bomb that will detonate should anything happen to me.
我身上綁著炸彈，如果我有任何閃失，就會引爆。

90
00:07:59,304 --> 00:08:03,134
Do not think you can resist.
唔好諗住反抗。

91
00:08:03,221 --> 00:08:05,485
For each of us you see, there's another one you do not see.
你見到嘅每一個我，都有另一個你見唔到嘅。

92
00:08:07,835 --> 00:08:10,925
Don't make any clever plans. We have other colleagues on board.
唔好耍聰明，我哋有其他同事喺機上。

93
00:08:11,012 --> 00:08:14,450
When we land, after our demands have been met,
等我哋降落，等我哋嘅要求達成之後，

94
00:08:14,537 --> 00:08:17,192
you will all be released, unharmed.
你哋全部都會被釋放，安然無恙。

95
00:08:19,499 --> 00:08:23,067
♪ Give me your secrets Bring me a sign ♪
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪

96
00:08:23,154 --> 00:08:26,854
♪ Give me a reason to walk the fire ♪
♪ 俾我一個理由踏過火海 ♪

97
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
♪ See another dawn ♪
♪ 見證另一個黎明 ♪

98
00:08:29,639 --> 00:08:31,554
♪ Through a daughter's eyes ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪

99
00:08:31,641 --> 00:08:35,645
♪ You give me a reason to walk the fire ♪♪
♪ 你俾我一個理由踏過火海 ♪♪

100
00:08:39,823 --> 00:08:42,652
That's right, Molly. Okay. Tiffy.
啱呀，Molly。好啦。Tiffy。

101
00:08:42,739 --> 00:08:44,959
You were born in Waterford, Vermont.
你喺佛蒙特州沃特福德出世㗎？

102
00:08:45,046 --> 00:08:47,396
What kind of town is Waterford, Vermont?
沃特福德係咩樣嘅城鎮？

103
00:08:47,483 --> 00:08:50,878
None of your business.No. That's good. Someone pushes you, you push back.
關你咩事。唔係。幾好。有人推你，你就推返佢。

104
00:08:50,965 --> 00:08:53,881
That's cover too. Now--
呢個都係掩護。而家——

105
00:08:53,968 --> 00:08:56,797
We're in jeopardy. We understand.What I don't understand...
我哋身處險境。我哋明白。但我唔明……

106
00:08:56,884 --> 00:09:00,844
is why we've been driving from one pit stop to the next for 10 days for no good reason.
點解我哋十日嚟行行企企由一個中途站跑到另一個中途站，完全冇理由。

107
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Well, you'll be glad to know we're here.
咁就好啦，我哋到咗。

108
00:09:04,631 --> 00:09:06,676
Your new home.
你哋新嘅家。

109
00:09:14,945 --> 00:09:17,426
Molly. Kim.
Molly。Kim。

110
00:09:17,513 --> 00:09:20,081
You must be Donna.From Executive Relocation. Yes.
你一定係Donna。來自Executive Relocation。係呀。

111
00:09:20,168 --> 00:09:22,866
And this is our group from AeroDyne Alliance.
呢邊係我哋AeroDyne Alliance嘅團隊。

112
00:09:22,953 --> 00:09:26,043
They just flew in to L.A.X. from Burlington, Kansas this morning.
佢哋今早先由堪薩斯州伯靈頓飛抵洛杉磯國際機場。

113
00:09:26,130 --> 00:09:29,177
Ah. Well, the company sent back the lease papers. I have all your keys.
噉，公司將租約文件退返嚟。我攞晒你哋把匙。

114
00:09:29,264 --> 00:09:32,006
Excellent. Missed you plenty.
正嘢。我好掛住你。

115
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
Missed you too, baby.
我都好掛住你，親愛的。

116
00:09:34,269 --> 00:09:35,749
Missed you encumbrances.
我好掛住你啲負擔。

117
00:09:35,836 --> 00:09:37,881
Dad.Tax deductions.
爸。稅務扣減。

118
00:09:37,968 --> 00:09:39,970
Dad, stop it.
爸，唔好再鬧啦。

119
00:09:40,057 --> 00:09:43,713
Why the long face, grumpy? She had a tough time leaving her friends.
點解板起張面，臭臉公？佢離開朋友好辛苦。

120
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Oh. I understand. But I think she'll make plenty of new friends here.
哦。我明。但我覺得佢喺度會交到好多新朋友。

121
00:09:46,803 --> 00:09:49,458
Hmm?
嗯？

122
00:09:49,545 --> 00:09:53,810
Good morning. On behalf of Palm Canyon Court, welcome to your new home.
早晨。代表Palm Canyon Court，歡迎你哋嚟到新居。

123
00:09:53,897 --> 00:09:55,682
If you'll follow me.
如果你肯跟住我。

124
00:09:59,686 --> 00:10:03,864
Absolutely not.
絕對唔得。

125
00:10:03,951 --> 00:10:06,475
I have three of my men and a certain scientist on that plane.
我有三個手下同埋某個科學家喺架飛機上。

126
00:10:06,562 --> 00:10:08,912
You tell your boss the State Department needs to step back.
你去話畀你老闆知，國務院要退一步。

127
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
There's 103 passengers on board.
機上有103名乘客。

128
00:10:13,743 --> 00:10:17,660
Six crew members, 21 Americans, including Alpha team.
六名機組人員，21名美國人，包括Alpha小組。

129
00:10:17,747 --> 00:10:20,881
We're still analyzing nonobvious relationships, and nothing positive yet on NORA.
我哋仲喺度分析隱性關係，NORA方面暫時冇正面消息。

130
00:10:20,968 --> 00:10:23,144
Any gaps in the terrorist watch list, or the Argentinean one?
恐怖分子監控名單有冇漏洞，或者阿根廷嗰份？

131
00:10:23,231 --> 00:10:25,450
No.
冇。

132
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Is that good or bad?That's the question.
係好事定壞事？呢個就係問題所在。

133
00:10:29,237 --> 00:10:31,587
Well, here's the engineering blueprint.
噉，呢度係工程藍圖。

134
00:10:31,674 --> 00:10:35,547
The passenger manifest shows Dr. Rocha sitting at the red "X,"
乘客名單顯示Rocha博士坐喺紅色「X」位，

135
00:10:35,635 --> 00:10:38,681
Snake Doctor here, Cool Breeze here, Betty Blue here.
Snake Doctor喺度，Cool Breeze喺度，Betty Blue喺度。

136
00:10:38,768 --> 00:10:41,249
Spread out to cover all activities and threats.
分散開來覆蓋所有活動同威脅。

137
00:10:41,336 --> 00:10:43,555
Problem is they can't communicate.
問題係佢哋無法溝通。

138
00:10:43,643 --> 00:10:47,081
Contact National Command Authority. Have them reposition the Indian Ocean satellite.
聯絡國家指揮當局。叫佢哋重新部署印度洋衛星。

139
00:10:47,168 --> 00:10:49,387
You think Alpha team can talk on their secure cell phones?
你認為Alpha小組可以用佢哋嘅加密手機傾計？

140
00:10:49,474 --> 00:10:51,999
Wish is the father to the thought.
想係做嘢之父。

141
00:10:56,046 --> 00:10:57,961
Galápagos.
加拉帕戈斯。

142
00:11:00,572 --> 00:11:02,923
You all right?
你冇事？

143
00:11:03,010 --> 00:11:05,447
Pill. You have medicine?
藥丸。你有藥？

144
00:11:05,534 --> 00:11:08,276
-- Pill.
——藥丸。

145
00:11:09,625 --> 00:11:11,540
He needs his pill. He's dying.
佢需要食藥。佢快死喇。

146
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
How do you know? I'm a doctor.
點知？我係醫生。

147
00:11:13,716 --> 00:11:15,675
Thought you were a banker.Thought you were a salesman.
以為你係銀行員。以為你係售貨員。

148
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
Why would you lie about your profession?
點解你要對陌生人撒謊話你做醫生？

149
00:11:17,459 --> 00:11:19,809
You tell a stranger on a plane you're a doctor,
你喺飛機上話畀陌生人聽你係醫生，

150
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
you spend the trip listening to his complaints.
你就要聽佢發牢騷成個旅程。

151
00:11:22,116 --> 00:11:24,640
Get up, both of you.He can't.
起身啦，你哋兩個。佢起唔到。

152
00:11:24,727 --> 00:11:28,557
All right. Then help him. Dr. Rocha, get up. This trip is in your honor.
得啦。咁就幫下佢啦。Rocha 醫生，起身啦。呢趟旅程係為你而設嘅。

153
00:11:28,644 --> 00:11:31,168
We need him talking when we land.
我哋降落之前需要佢開口講嘢。

154
00:11:31,255 --> 00:11:33,257
Come on. It's all right.
啦啦。冇事嘅。

155
00:11:41,135 --> 00:11:43,006
Come on.
啦啦。

156
00:11:48,664 --> 00:11:51,972
All the way back. Look at the wall.
一路返嚟。望住嗰面牆。

157
00:12:00,415 --> 00:12:02,678
Open it.
打開佢。

158
00:12:03,984 --> 00:12:07,030
Easy. Easy. Easy.
輕鬆啲。輕鬆啲。輕鬆啲。

159
00:12:15,343 --> 00:12:17,911
Keep him alive.
畀佢活著。

160
00:12:25,005 --> 00:12:27,747
How many? Two.
有幾多個？兩個。

161
00:12:27,834 --> 00:12:29,879
There you go.
搞掂啦。

162
00:12:32,447 --> 00:12:35,667
Thank you.Hey.
多謝。喂。

163
00:12:35,755 --> 00:12:38,366
Who are those men?I don't know.
嗰幾個男人係邊個？唔知。

164
00:12:38,453 --> 00:12:41,108
Well, they know you.
佢哋識你㗎。

165
00:12:41,195 --> 00:12:44,720
I've done some work which has brought me to their attention.
我做過啲工作，令到佢哋注意到我。

166
00:12:46,983 --> 00:12:49,246
All right. Try to relax.
得啦。試下放鬆啲。
-
-

167
00:12:53,424 --> 00:12:56,471
It's-- It's a back-to-back lock. It's a safety measure.
呢個係——係雙重鎖。係安全措施。

168
00:12:56,558 --> 00:12:59,561
My nephew designs them.
我個侄仔設計佢哋。

169
00:12:59,648 --> 00:13:01,432
Really? They keep...
真係？佢哋會將……

170
00:13:01,519 --> 00:13:05,741
uncooperative passengers here until landing.
不合作嘅乘客留喺度，直到降落為止。

171
00:13:19,886 --> 00:13:22,105
So, Mrs. Cahill,
咁，Cahill 太太，

172
00:13:22,192 --> 00:13:24,064
there's a problem with the air-conditioning in this unit,
呢個單位嘅冷氣機有問題，

173
00:13:24,151 --> 00:13:27,328
but the repairman should be here soon.
但維修員應該快啲到。

174
00:13:27,415 --> 00:13:31,680
How you holding up?I don't understand why Tiffy can have her kids but I can't.
你頂唔頂得住？我不明白點解 Tiffy 可以生仔，但我唔得。

175
00:13:31,767 --> 00:13:35,771
Lissy and Jen are old enough to keep our secret. Your kids aren't.
Lissy 同 Jen 夠大，可以幫我哋保守秘密。你個仔女仲細。

176
00:13:35,858 --> 00:13:39,079
Then why can't I have my baby, who doesn't speak yet?
咁點解我唔可以生個連話都未識講嘅仔女？

177
00:13:39,166 --> 00:13:41,821
Your new life will be stressful enough without having to care for a newborn.
你新嘅生活已經夠壓力大喇，再要照顧新生仔女就更唔得。

178
00:13:41,908 --> 00:13:44,649
How come only our last names have been changed?
點解只有我哋嘅姓氏改咗？

179
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
So that if you're called by your name, you'll respond.
咁樣如果有人叫原名，你就會應聲。

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
Look. I didn't draw up the plan, Kim. But I'll tell you what.
聽住。呢個計劃唔係我諗出嚟嘅，Kim。不過我同你講。

181
00:13:49,916 --> 00:13:53,397
I'll try and get you some answers.
我會試下幫你搵啲答案。

182
00:13:53,484 --> 00:13:55,660
In the meantime, I'm gonna need that photo of your children back.
喺呢段期間，我需要你將張你仔女嘅相交返俾我。

183
00:13:58,576 --> 00:14:01,449
I'll give it to you. But may I call my children?
我會畀返你。但我可唔可以打俾我個仔女？

184
00:14:01,536 --> 00:14:05,061
Kim-- I need to talk to them!
Kim——我要同佢哋傾偈！

185
00:14:05,148 --> 00:14:08,369
In World War II, English children were packed up and bused...
第二次世界大戰嗰陣，英國嘅細路會被打包搭巴士……

186
00:14:08,456 --> 00:14:11,633
to the Scottish countryside because there were bombings,
去蘇格蘭鄉間，因為有轟炸，

187
00:14:11,720 --> 00:14:14,854
while their mothers worked in factories building planes and ships.
佢哋媽媽喺工廠製造飛機同船隻。

188
00:14:14,941 --> 00:14:18,553
Those mothers didn't see their children for the length of the war.
嗰啲媽媽喺戰爭期間都見唔到個仔女。

189
00:14:18,640 --> 00:14:23,123
But in the end, they won the war.
但最後，佢哋贏咗場戰爭。

190
00:14:30,652 --> 00:14:33,916
How long are we gonna be here? As long as necessary and as short as possible.
我哋要喺度幾耐？必要嘅時間就要，但盡量短。

191
00:14:34,003 --> 00:14:37,659
What does that mean?It means they haven't told me.
咁即係話乜？即係話佢哋未同我講。

192
00:14:47,625 --> 00:14:50,498
Where's Lissy and Jen?Uh, checking out the pool.
Lissy 同 Jen 喺邊度？呃，去睇泳池。

193
00:14:53,718 --> 00:14:56,939
So be it.Come on, Mack.
得啦。啦啦，Mack。

194
00:14:57,026 --> 00:15:00,856
Hey. Let's christen this place.
喂。我哋去慶祝下呢個地方啦。

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,597
Come on.Hey.
啦啦。喂。

196
00:15:02,684 --> 00:15:06,470
Look. I've talked to a divorce lawyer already.
聽住。我已經同離婚律師傾過。

197
00:15:06,557 --> 00:15:09,169
There are papers ready to be filed when all this is done.
當一切搞掂，文件就準備好可以遞交。

198
00:15:09,256 --> 00:15:11,606
So right now we've got two lives--
所以而家我哋有兩條命——

199
00:15:11,693 --> 00:15:15,697
the one out there and the real one in here, which we both know is over.
外面嗰條，同埋入面呢條真正嘅命，我哋都知道已經完結。

200
00:15:15,784 --> 00:15:18,918
You're divorcing me? Don't look so surprised.
你要同我離婚？唔好咁驚訝啦。

201
00:15:21,311 --> 00:15:24,358
I'm on a mission five months, this is what you hit me with?
我執行任務已經五個月，你就用這套來對付我？

202
00:15:24,445 --> 00:15:25,925
Look. We both made mistakes.
聽住。我哋都犯過錯。

203
00:15:30,494 --> 00:15:34,020
What mistakes did you make? The point is, if we could just stay civil--
你犯咩錯？重點係，如果我哋可以保持體面——

204
00:15:34,107 --> 00:15:36,892
No, no, no. What mistakes have you made, Tiffy?
唔好，唔好，唔好。Tiffy，你到底犯咗咩錯？

205
00:15:38,198 --> 00:15:40,983
I am not getting in a fight with you.
我不想同你吵。

206
00:15:41,070 --> 00:15:43,420
Is there somebody else?No.
有冇其他人？冇。

207
00:15:43,507 --> 00:15:47,250
Look. I swear on our kids, there is no one else.
聽住。我發誓以我哋個仔女，真係冇其他人。

208
00:15:53,126 --> 00:15:55,171
You don't get divorced in the Unit.
喺單位入面唔可以離婚。

209
00:15:57,869 --> 00:16:00,220
You might get divorced after, but not during.
之後可以先離，但唔係而家。

210
00:16:01,699 --> 00:16:04,441
Look around, Mack.
四周望下，Mack。

211
00:16:04,528 --> 00:16:08,010
I don't know what this place is, but it's not the Unit. Is it?
我不知道呢度係乜嘢地方，但肯定唔係單位。係咪？

212
00:16:08,097 --> 00:16:10,926
Is it?
係咪？

213
00:16:11,013 --> 00:16:14,060
There's $5,000 in your account.
你戶口有五千蚊。

214
00:16:14,147 --> 00:16:16,105
We'll make an automatic deposit of 8,000 a month.
我哋每月會自動存入八千蚊。

215
00:16:16,192 --> 00:16:18,194
Keep your credit card use to a minimum.
信用卡盡量少用。

216
00:16:18,281 --> 00:16:20,718
Are we all being treated so well?
我哋係唔係都受到咁好嘅待遇？

217
00:16:20,805 --> 00:16:23,243
You need a salary commensurate with your position at AeroDyne Alliance.
你需要一份同 AeroDyne Alliance 職位相稱嘅薪金。

218
00:16:23,330 --> 00:16:26,507
Familiarize yourself with these company reports.
熟悉下呢啲公司報告。

219
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
I know it's a lot, but it's important.
我知道好多，但好重要。

220
00:16:29,684 --> 00:16:32,469
Keep this somewhere safe.
將呢樣嘢放喺安全嘅地方。

221
00:16:32,556 --> 00:16:35,081
This is Donna.
呢個係 Donna。

222
00:16:35,168 --> 00:16:37,170
Excellent. Thank you.
好嘞。多謝。

223
00:16:37,257 --> 00:16:39,085
Your cars have arrived.
你哋嘅車已到。

224
00:16:39,172 --> 00:16:41,087
Yours is the Mercedes.
你嗰架係 Mercedes。

225
00:16:43,698 --> 00:16:47,615
Mrs. Cahill, your cars have arrived. I'm just going to sign for them.
Cahill 太太，你哋嘅車已到。我只係簽收返佢哋。

226
00:16:47,702 --> 00:16:49,617
Yours is the Sebring in the parking lot.
你嗰架係停車場入面嗰部 Sebring。

227
00:16:49,704 --> 00:16:52,054
I need some money.Oh, I'm sorry, Kim.
我需要啲錢。噢，對唔住，Kim。

228
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
We're still setting up your bank account. In the meantime--
我哋仲係度幫你開銀行戶口。 interim——

229
00:16:57,190 --> 00:16:59,453
Um--
呃——

230
00:16:59,540 --> 00:17:01,672
Here's $50.
呢度有五十蚊。

231
00:17:01,759 --> 00:17:04,806
Do you know how much groceries cost these days?
你知道而家菜價幾貴？

232
00:17:04,893 --> 00:17:09,332
We won't let you starve. Let me see what I can do about getting the cash flow flowing.
我哋唔會令你捱餓。等我睇下點樣令現金流暢通。

233
00:17:09,419 --> 00:17:13,032
And, ladies, remember.
而且，各位女士，記住。

234
00:17:13,119 --> 00:17:15,556
Your husbands travel a lot for the company,
你哋個老公因為公司經常出差，

235
00:17:15,643 --> 00:17:17,949
and when they're here, they're busy working on planes.
當佢哋喺度，就忙緊搞飛機。

236
00:17:23,912 --> 00:17:27,350
Wow. This place is swankier than mine.
嘩。呢度比我屋企靚好多。

237
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
All part of our cover, I guess.
我想都係我哋掩護計劃一部分啦。

238
00:17:30,179 --> 00:17:32,486
When were you and Jonas in Paris?
你同 Jonas 幾時去過巴黎？

239
00:17:36,403 --> 00:17:38,318
We weren't.
我哋冇去過。

240
00:17:41,190 --> 00:17:45,020
All cell phones, cameras-- anything electronic.
所有流動電話、相機——任何電子產品。

241
00:17:52,810 --> 00:17:55,639
They can't shoot. If they hit the plane, it will depressurize the cabin.
佢哋唔敢開槍。如果打中飛機，會導致機艙失壓。

242
00:17:55,726 --> 00:17:58,338
No, they won't. It's a myth.How do you know?
唔會，佢哋唔會。呢個係謠言。點解你知道？

243
00:17:58,425 --> 00:18:01,863
What are you saying? She was worried...
你講乜？佢擔心……

244
00:18:01,950 --> 00:18:04,387
that, uh, your bullets would hit the plane and-- and depressurize the cabin.
就係，呃，你哋嘅子彈會打中飛機然後——然後令機艙失壓。

245
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
I told her it was a myth. How do you know?
我話佢知呢個係謠言。點解你知道？

246
00:18:06,520 --> 00:18:10,654
I'm a-- I'm a safety inspector for the airline.
我係——我係航空公司嘅安全檢查員。

247
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
What are you doing on this flight?Just deadheading.
你做乜喺班機上面？只是搭便機返工。

248
00:18:12,700 --> 00:18:14,615
You're American. I'm half American.
你係美國人。我一半美國人。

249
00:18:14,702 --> 00:18:17,096
My father is-- is Argentinean.
我爸爸係——係阿根廷人。

250
00:18:24,451 --> 00:18:27,715
I'll help you guys. I just-- I don't want anyone to get hurt. Take her.
我會幫你哋。我只係——唔想任何人受傷。帶佢走。

251
00:18:27,802 --> 00:18:30,065
She gets five minutes. Okay.
畀佢五分鐘。得啦。

252
00:18:34,722 --> 00:18:36,941
Lissy.
Lissy。

253
00:18:37,028 --> 00:18:40,858
The air-conditioning man's here. He's in the bedroom.
冷氣機維修員嚟咗，喺房入面。

254
00:18:40,945 --> 00:18:44,384
I came to see if I could borrow some milk. Well, I don't have any.
我嚟借少少奶嘅。唉，我冇㗎。

255
00:18:44,471 --> 00:18:47,300
What were you doing just now? Nothing.
你剛才做緊乜？冇做乜。

256
00:18:47,387 --> 00:18:49,389
What's in your hand?
你手入面有啲咩？

257
00:18:52,000 --> 00:18:53,915
You stole those? It's just some stupid cigarettes.
你偷嘅？就係啲廢煙仔咋嘛。

258
00:18:54,002 --> 00:18:55,917
Here. Take 'em.
拿，俾你啦。

259
00:18:57,266 --> 00:18:59,442
When did you start smoking? I'm not.
幾時開始抽煙㗎？我冇抽。

260
00:18:59,529 --> 00:19:02,967
I met someone at the pool who asked for some cigarettes, okay?
我喺泳池認識個人，問我借煙，OK？

261
00:19:03,054 --> 00:19:04,926
It's not a big deal.
唔係乜大件事。

262
00:19:24,337 --> 00:19:27,862
Serena? Hi. It's Mommy. How are y--
Serena？嗨，係媽咪。你好唔好——

263
00:19:27,949 --> 00:19:30,430
Okay. Put him on.
得啦，叫佢接電話。

264
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
Dad, it's me. What's wrong?
爸，係我。點解事？

265
00:19:42,616 --> 00:19:45,880
You shoot pool? A bit.
你打波？識少少。

266
00:19:45,967 --> 00:19:48,056
Where'd you learn?
跟邊個學㗎？

267
00:19:48,143 --> 00:19:50,493
Same as anybody. Hanging out with my brothers.
同其他人一樣，同兄弟一齊玩下咋嘛。

268
00:19:50,580 --> 00:19:54,018
Your brothers? What do they do? Are they in?
你兄弟？佢哋做乜㗎？係唔係入咗軍？

269
00:19:54,105 --> 00:19:57,021
One of them's in.He in the sandbox?
有一個入咗。佢喺沙坑度？

270
00:19:57,108 --> 00:19:59,110
No. The navy.Special ops?
唔係。海軍。特種部隊？

271
00:19:59,198 --> 00:20:01,069
Surface.
水面艦艇。

272
00:20:01,156 --> 00:20:04,159
I bet their proud of you, your brothers.Oh, I'm proud of them.
我打賭你兄弟一定為你傲。哦，我先為佢哋傲。

273
00:20:04,246 --> 00:20:06,988
Your dad?Oh, he's still workin' hard.
你老爸？哦，佢仲係咁勤力。

274
00:20:07,075 --> 00:20:11,558
You miss him? How you doin', soldier?
你想佢？你好嗎，士兵？

275
00:20:15,692 --> 00:20:17,564
Hmm.
嗯。

276
00:20:18,869 --> 00:20:22,133
How are the women doin'?
嗰班女仔點呀？

277
00:20:22,221 --> 00:20:25,006
I believe they're doing well.
我相信佢哋都幾好。
-It's a tough transition for 'em.
-對佢哋嚟講，適應期幾辛苦。

278
00:20:25,093 --> 00:20:27,965
Yes, I know.You taking care of 'em?
係，我知道。你有照顧佢哋？

279
00:20:28,052 --> 00:20:30,620
Best way I know how.
盡我所能啦。

280
00:20:30,707 --> 00:20:34,320
Two ball dead in the corner. Mmm, I don't see it.
兩顆球死埋喺角位。嗯，我睇唔到。

281
00:20:42,676 --> 00:20:46,157
I saw a flight attendant go into the cockpit just after takeoff.
我見一個空姐起飛後即刻入駕駛艙。

282
00:20:46,245 --> 00:20:48,812
You see anybody else before that? Two,
你之前有無見到其他野？兩個，

283
00:20:48,899 --> 00:20:51,511
maybe three people before you came on board.
可能三個，喺你上機之前。

284
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
I can't recall.
我想唔起。

285
00:21:05,394 --> 00:21:08,702
You all right?
你無事？

286
00:21:08,789 --> 00:21:11,879
You need another pill? No.
你要再食粒藥？唔使。

287
00:21:11,966 --> 00:21:13,837
It's not my heart.
唔係我心臟問題。

288
00:21:23,412 --> 00:21:25,893
You said I was going to die.
你話我會死。

289
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
It's true.
係真㗎。

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,246
My doctors don't know what's wrong.
我個醫生都唔知我點解。

291
00:21:31,333 --> 00:21:34,858
They took some tissue out two weeks ago, but now the wound won't heal.
兩星期前佢哋取出少少組織，但而家傷口癒合唔到。

292
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
They told me not to travel, but...
佢哋話唔使我出遊，但……

293
00:21:38,471 --> 00:21:40,560
there's a specialist in Johannesburg.
約翰內斯堡有個專家。

294
00:21:42,431 --> 00:21:44,694
You have to help me get my notebook back.
你一定要幫我攞返我本筆記簿。

295
00:21:44,781 --> 00:21:46,957
What's in it? It's something which,
入面有啲咩？係一樣嘢，

296
00:21:47,044 --> 00:21:50,613
if in the wrong hands,
如果俾錯人拿到，

297
00:21:50,700 --> 00:21:53,312
could be used to create massive destruction.
可以用嚟造成巨大破壞。

298
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
It's been five minutes.
已經五分鐘㗎喇。

299
00:22:07,630 --> 00:22:10,546
She must still be--
佢應該仲——

300
00:22:10,633 --> 00:22:13,157
I said five minutes.
我話過五分鐘。

301
00:22:27,650 --> 00:22:29,043
Back in your seats.
返去坐好。

302
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
Shut up!
閉嘴！

303
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
I said shut up! Oh! Oh!
我話晒閉嘴！哦！哦！

304
00:22:37,747 --> 00:22:39,706
Get up. Stop it. You want to die? Huh?
起身。住手。你想死呀？嗯？

305
00:22:39,793 --> 00:22:41,925
I sick.You want to die? They will kill you.
我暈。你想死呀？佢哋會殺你㗎。

306
00:22:42,012 --> 00:22:44,188
I need water. Please get me water.Shut up. Shut up.
我想飲水。幫幫我啦。閉嘴。閉嘴。

307
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
I need water.Mister, you can't be in here. Hey!
我想飲水。先生，你唔可以喺度。喂！

308
00:22:46,190 --> 00:22:48,497
You can't be back here. Oh!
你唔可以返到後面去。哦！

309
00:22:51,239 --> 00:22:53,328
What's he doing back there?
佢後面做乜呀？

310
00:22:53,415 --> 00:22:55,330
You gotta get out of here.
你要離開呢度。
-Get him back to his seat.
-帶佢返去坐好。

311
00:23:02,163 --> 00:23:04,383
Mister, you gotta get back to your seat. Oh!
先生，你要返去坐好。哦！

312
00:23:04,470 --> 00:23:08,517
Oh, I can't breathe. I can't breathe.All right. Move it. Sit down.
哦，我透唔到氣。我透唔到氣。好啦。行啦。坐低。

313
00:23:08,604 --> 00:23:11,999
Put your head between your knees and shut up if you want to live.
如果你想活命，就將頭夾在膝蓋之間，然後閉嘴。

314
00:23:12,086 --> 00:23:14,654
I can't breathe.
我透唔到氣。

315
00:23:14,741 --> 00:23:16,525
That goes for everyone else.
其他人一樣。

316
00:23:24,141 --> 00:23:25,316
He's fine.
佢冇事。

317
00:23:36,197 --> 00:23:38,895
So I've got the bedroom already. You've got the couch.
所以我已經有睡房。你有梳化。

318
00:23:38,982 --> 00:23:41,898
Well, that beats a rock in the rain.
總比淋雨強。

319
00:23:41,985 --> 00:23:44,205
I guess you won't have any trouble bouncing back from our divorce.
我想你應該唔難從我哋嘅離婚中恢復吧。

320
00:23:44,292 --> 00:23:46,076
Just do me a favor.
幫個忙啦。

321
00:23:46,163 --> 00:23:48,078
Screw around on your missions, not here.
出任務時亂來可以，唔好喺屋企亂嚟。

322
00:23:48,165 --> 00:23:50,298
I don't want our girls seeing what I just saw.
我不想我哋個女看到我剛剛看到嘅嘢。

323
00:23:50,385 --> 00:23:54,911
You don't want 'em to see a healthy relationship based on friendship and respect.
你也不想讓她們看到一段建立在友誼和尊重基礎上的健康關係。

324
00:23:54,998 --> 00:23:57,131
Who knew you could think of a woman in such lofty terms?
誰知道你竟然會用這麼崇高的詞彙來形容女人？

325
00:24:01,440 --> 00:24:03,790
Go for Gerhardt.
呼叫 Gerhardt。

326
00:24:06,923 --> 00:24:08,882
Wilco.
收到。

327
00:24:11,624 --> 00:24:13,452
Good-bye.
再見。

328
00:24:21,503 --> 00:24:23,766
What do you wa--
你想做什--

329
00:24:23,853 --> 00:24:26,508
Oh. Uh, I'm sorry. Can I-- Can I help you?
哦。呃，對不起。我可以--我可以幫你嗎？

330
00:24:26,595 --> 00:24:30,077
I just wanted to introduce myself. I'm Dorothy Baker. I-- I live next door.
我只是想自我介紹一下。我是 Dorothy Baker。我--我就住在隔壁。

331
00:24:30,164 --> 00:24:32,993
Well, hello. It's so nice to meet you. I'm Tiffy Dahl.
你好。很高興認識你。我是 Tiffy Dahl。

332
00:24:33,080 --> 00:24:35,082
You all right, honey?
你沒事吧，親愛的？

333
00:24:35,169 --> 00:24:38,825
Yes. Of course. Why wouldn't I be?
沒事。當然没事。為什麼會有事？

334
00:24:38,912 --> 00:24:43,046
I heard everything. Walls are pretty thin here. Oh, no.
我都聽到喇。間房牆好薄。哦，不。

335
00:24:43,133 --> 00:24:46,223
It's nothing like that. It was just a little--
不是那樣。只是有點--

336
00:24:46,310 --> 00:24:50,097
Look. Um, I'm sorry we disturbed you.
聽住。呃，對不起打擾到你。

337
00:24:50,184 --> 00:24:53,143
If you ever need anything, anything at all, you know where to find me.
如果你有任何需要，無論是什麼，你知道去哪找我。

338
00:24:59,585 --> 00:25:02,936
Now this is worth somethin'.
呢個值幾多錢。

339
00:25:03,023 --> 00:25:05,634
That's a pretty expensive piece for someone so young.
對於一個咁年輕嘅人嚟講，呢件嘢好貴。

340
00:25:05,721 --> 00:25:08,202
Is it stolen?
係贓物嗎？

341
00:25:08,289 --> 00:25:10,421
No. Of course not.
唔係。當然唔係。

342
00:25:10,509 --> 00:25:12,598
It's my husband's.Mmm.
係我老公嘅。嗯。

343
00:25:12,685 --> 00:25:16,602
Are you getting a divorce?No.
你哋要離婚嗎？唔係。

344
00:25:16,689 --> 00:25:20,997
Reason I ask-- I've been burned a couple times by divorcing couples.
我問嘅原因--我之前被幾對離婚夫妻騙過。

345
00:25:21,084 --> 00:25:23,913
Uh, I hand over the cash, find out the husband...
呃，我畀咗現金，發現嗰個丈夫...

346
00:25:24,000 --> 00:25:26,481
didn't give the wife permission to sell the stuff--Are you a lawyer?
冇畀妻子賣嘅許可--你是律師嗎？

347
00:25:26,568 --> 00:25:29,005
Oh, no, ma'am. I'm a businessman.
哦，不，太太。我是商人。

348
00:25:33,532 --> 00:25:36,622
Can I speak to robbery detail? Oh, please.
我可以同搶劫調查組講句話嗎？哦，拜託。

349
00:25:36,709 --> 00:25:39,712
Turns out this watch is stolen, it's my recourse.I swear. It's not stolen.
原來塊錶係贓物，我可以追討。我發誓。佢唔係贓物。

350
00:25:39,799 --> 00:25:41,714
Well, then this is just a formality.
那麼，這就只是個形式而已。

351
00:25:41,801 --> 00:25:43,977
Thank you. I've changed my mind.
多謝晒。我諗過轉咗個念頭。

352
00:26:01,734 --> 00:26:04,519
Molly, where's Kim?I have no idea.
Molly，Kim 去咗邊？我唔知呀。

353
00:26:06,652 --> 00:26:09,219
Would you tell me if you did?Why?
如果你知道會唔會話我知？點解？

354
00:26:09,306 --> 00:26:11,134
She's gone.She's probably at the grocery store.
佢走咗啦。應該喺超級市場度。

355
00:26:11,221 --> 00:26:13,223
No, she's not. I need your help.
唔係，佢唔喺度。我需要你幫手。

356
00:26:52,349 --> 00:26:55,048
They're taking Emily into surgery tomorrow for enterocolitis.
佢哋明日要帶 Emily 入手術室做腸炎治療。

357
00:26:55,135 --> 00:26:56,963
That's why she hasn't been eating.
所以佢先至唔肯食嘢。

358
00:26:57,050 --> 00:26:59,530
I have to be there, Molly.
我必須喺度，Molly。

359
00:26:59,618 --> 00:27:03,012
And you're gonna drive all the way to Texas by yourself?I thought about flying,
你打算自己開車一路開去德州？我諗過坐飛機，

360
00:27:03,099 --> 00:27:04,797
but they'd track me.
但佢哋會追蹤到我。

361
00:27:04,884 --> 00:27:08,104
The people that are after us, that we're hiding from--
嗰班追住我哋、我哋避緊嘅人——

362
00:27:08,191 --> 00:27:12,282
Bridget Sullivan, the Unit-- they wouldn't even let me call my kids.
Bridget Sullivan，嗰個單位——佢哋甚至唔畀我打電話俾我個仔女。

363
00:27:12,369 --> 00:27:14,720
And I don't have the money for a plane ticket.
而且我冇錢買機票。

364
00:27:14,807 --> 00:27:17,070
How did you even find me?
你點搵到我㗎？

365
00:27:17,157 --> 00:27:20,726
Bridget asked me where you were. And I was going to look for you at the grocery store.
Bridget 問我你去咗邊。我正打算去超級市場搵你。

366
00:27:20,813 --> 00:27:22,902
Then I saw you at the gas station.
然後我就喺加油站見到你。

367
00:27:22,989 --> 00:27:25,513
Kim.
Kim。

368
00:27:25,600 --> 00:27:28,603
I'm not going to let you go through this alone.
我唔會讓你一個人面對呢件事。

369
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
Wait.
等下。

370
00:27:36,002 --> 00:27:38,091
They could use this to track us.
佢哋可能會用呢個追蹤我哋。

371
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Damn right.
講得啱。

372
00:27:46,316 --> 00:27:51,017
Sir, Dirt Diver's airborne.Dirt Diver.
報告，Dirt Diver 升空。Dirt Diver。

373
00:27:51,104 --> 00:27:53,715
Flight 14's on a direct heading to Mexico City.
14 號航班正直飛墨西哥城。

374
00:27:53,802 --> 00:27:56,065
Roger that.By our calculations,
收到。根據我哋計算，

375
00:27:56,152 --> 00:27:59,199
the hijackers are gonna need to refuel there.Any communication yet?
劫機者需要喺嗰度加油。有聯絡上未？

376
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
No.
冇。

377
00:28:01,636 --> 00:28:04,944
How do we know this isn't a crash and burn?Well, we don't.
點知唔係墜毀？嗯，我哋都唔確定。

378
00:28:05,031 --> 00:28:06,946
But that's a situation with only one solution.
但係呢種情況只有一個解決方法。

379
00:28:07,033 --> 00:28:09,165
So let's assume we have more options.
所以我哋假設仲有其他選擇。

380
00:28:09,252 --> 00:28:12,952
I need you to intercept the plane, take a parallel course.
我要你攞攞截嗰架飛機，同佢平行飛行。

381
00:28:13,039 --> 00:28:15,824
If they try to refuel, I want you to land first...
如果佢哋嘗試加油，我要你搶先著陸……

382
00:28:15,911 --> 00:28:18,131
and use local resources to lead a ground assault.
然後利用當地資源領導地面突襲。

383
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Roger that. I understand.
收到。我明白。

384
00:28:50,903 --> 00:28:52,992
We gotta land this plane. This man needs a hospital.
我哋一定要著陸。呢個男人需要睇醫生。

385
00:28:53,079 --> 00:28:55,516
What is that? It's dehiscence of a surgical wound.
咩事？係傷口裂開。

386
00:28:55,603 --> 00:28:57,300
Due to stress. And he's bleeding.
因為壓力太大。而且佢流血。

387
00:28:57,387 --> 00:28:59,868
Take care of it. I don't have the tools to take care of it.
處理佢啦。我冇工具處理。

388
00:28:59,955 --> 00:29:02,001
You have to land this plane. Keep him alive.
你一定要著陸呢架飛機。保住條命。

389
00:29:11,184 --> 00:29:14,013
Hello? Yes?
喂？係呀？

390
00:29:14,100 --> 00:29:16,537
Who is this?
邊個呀？

391
00:29:21,063 --> 00:29:23,370
Who was it?I don't know. I don't recognize the number.
邊個打嚟？唔識。唔認得個號碼。

392
00:29:26,286 --> 00:29:28,592
-- Snake Doctor's cell phone.
—— Snake Doctor 嘅手機。

393
00:29:28,679 --> 00:29:31,508
Play 343.
播放 343。

394
00:29:34,468 --> 00:29:37,166
There's no bypass code.
冇繞道密碼。

395
00:29:37,253 --> 00:29:39,560
You have reached customer service at the Franklin Mint.
你已接達 Franklin Mint 客戶服務。

396
00:29:39,647 --> 00:29:41,780
Due to heavy--
由於繁忙——

397
00:29:41,867 --> 00:29:45,218
Attention. This is your captain speaking.
注意。我是機長。

398
00:29:45,305 --> 00:29:46,697
We are experiencing an emergency.
我哋遇到緊急情況。

399
00:29:48,569 --> 00:29:50,789
You have to land this plane.
你一定要著陸呢架飛機。

400
00:29:50,876 --> 00:29:53,748
You are required to comply with these instructions in full and immediately.
你必須立即完全配合呢啲指示。

401
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
-- Assume the crash position.
準備抱頭蹲低。

402
00:29:56,229 --> 00:29:59,145
Place your head between your knees and grasp your hands at the back of your head.
頭夾住雙膝之間，雙手抱住後腦勺。

403
00:30:01,364 --> 00:30:03,105
-- Stay down.
趴低唔好動。

404
00:30:03,192 --> 00:30:05,847
Sit down, or I'll shoot. Please do not be alarmed.
坐低，否則我開槍。大家唔使驚。

405
00:30:05,934 --> 00:30:08,719
Follow the instructions.
跟足我指示。

406
00:30:08,807 --> 00:30:11,070
Sit down now.
即刻坐低。

407
00:30:11,157 --> 00:30:14,029
Sit in your seat, or I'll-- You see anything?
坐返你個位，否則我——有冇睇到啲咩？

408
00:30:14,116 --> 00:30:15,901
Yeah, smoked another two out.
係，又斃咗兩個。

409
00:30:18,860 --> 00:30:21,080
That makes five total, plus whoever's in the cockpit.
加埋已經有五个，仲有駕駛艙嗰幾個。

410
00:30:26,259 --> 00:30:29,001
...the lights, sir.
……燈，將軍。

411
00:30:29,088 --> 00:30:31,917
Why do I keep hearing announcements? Why don't you know anything?
點解我成日聽到廣播？你乜都唔知？

412
00:30:43,189 --> 00:30:45,756
General Perez, I understand you want to take immediate action,
Perez 將軍，我明白你想即刻行動，

413
00:30:45,844 --> 00:30:49,586
but there are people on board that neither of us can afford to lose.
但機上有人，我哋兩邊都輸唔起。

414
00:30:49,673 --> 00:30:54,243
And let me assure you that if that plane descends to 8,000 feet with no contact,
我向你保證，如果架飛機無任何聯絡就降至 8,000 呎，

415
00:30:54,330 --> 00:30:57,203
my government will blow it out of the sky ourselves.
我政府會親手將佢擊落。

416
00:30:57,290 --> 00:30:59,422
Sir, they've just made contact.
將軍，佢哋剛剛聯絡咗。

417
00:30:59,509 --> 00:31:03,339
The control tower in Mexico City just received a request to refuel.
墨西哥城塔台剛收到加油請求。

418
00:31:09,955 --> 00:31:12,435
-I think I'm sunburned. Can you check?
-我覺得晒傷咗，幫我看下？
-Lissy.
-Lissy。

419
00:31:12,522 --> 00:31:15,221
Oh, hi, Tiffy.
哦，Hi，Tiffy。

420
00:31:15,308 --> 00:31:18,615
Guys, this is my mom, Tiffy.I need to talk to you.
各位，呢個係我媽 Tiffy。我有事同你講。

421
00:31:18,702 --> 00:31:20,791
Later, Mom. Lissy, get up now,
得閒再傾，媽。Lissy，即刻起身，

422
00:31:20,879 --> 00:31:23,664
or I'll tell all your new friends what happened at camp last summer.
否則我就話畀你班新朋友聽去年夏天營地發生咩事。

423
00:31:23,751 --> 00:31:26,754
So, on the first day of camp, Lissy met this boy she liked.
所以，營地第一日，Lissy 認識咗一個佢鍾意嘅仔。

424
00:31:26,841 --> 00:31:29,670
His name was Devon--Okay. I'll see you guys later.
佢叫 Devon……好啦，我哋等下見。

425
00:31:32,325 --> 00:31:36,155
Thanks for embarrassing me in front of my friends.Where'd you get the bikini?
多謝你喺朋友面前令我出醜。件比基尼邊度嚟㗎？

426
00:31:36,242 --> 00:31:39,549
Stacy loaned it to me. Geez. What's your problem?
Stacy 借我㗎。搞乜鬼呀？

427
00:31:39,636 --> 00:31:43,945
We haven't been here 10 hours, I come out to find you stripping for some strange boy.
我哋未到十個鐘，我出嚟就見你喺個陌生仔面前脫衫。

428
00:31:44,032 --> 00:31:49,211
I'm just making new friends."A," we are not on a first name basis.
我只係交新朋友。「A」，我哋未熟到可以叫名。

429
00:31:49,298 --> 00:31:54,260
And "B," you tell me before you leave the house for anything other than school.
「B」，你去學校以外嘅地方，出發前一定要同我講。

430
00:31:54,347 --> 00:31:57,916
Get over yourself. You're on a need to know basis.
自戀啦。你係「需要知道」嘅先至知。

431
00:31:58,003 --> 00:32:00,266
Excuse me?
唔好意思？

432
00:32:00,353 --> 00:32:02,746
When we get back to Fort Griffith, you better believe...
等我哋返到 Griffith 堡，你就信唔信……

433
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
you are gonna be on base confinement...
你會被禁足基地……

434
00:32:05,010 --> 00:32:07,882
until you're of age to get out of the house.
直到你成年可以搬出屋企為止。

435
00:32:13,366 --> 00:32:15,411
Maybe we could tell Bridget.
不如我哋同 Bridget 講？

436
00:32:15,498 --> 00:32:17,631
Explain Emily's condition. I think she'd understand.
解釋下 Emily 嘅情況。我想佢會明白。

437
00:32:17,718 --> 00:32:21,548
Whatever happens to Emily, I'm not going back.
無論 Emily 點樣，我都唔會返去。

438
00:32:21,635 --> 00:32:24,246
I'll take the kids and go if I have to.
就算要帶走啲細路，我都會走。

439
00:32:24,333 --> 00:32:27,641
You think you could live like that? I don't know yet,
你覺得你可以過嗰種生活？我仲未確定，

440
00:32:27,728 --> 00:32:30,339
but I can't live like this.
但我絕對唔想再過而家這種生活。

441
00:32:33,864 --> 00:32:37,738
Oh, God.
天啊。

442
00:32:40,393 --> 00:32:44,092
...family, south of Pico, in the middle of the street.
……家庭，Pico 以南，街道中間。

443
00:32:44,179 --> 00:32:46,616
Hello, Officer. What seems to be the problem?
你好，警官。發生咩事？

444
00:32:46,703 --> 00:32:49,054
You were going 15 miles over the speed limit. License and registration, please.
你超速十五英里。俾我睇吓駕照同登記文件。

445
00:33:01,762 --> 00:33:04,591
You know what I did to the last man that told me I was speeding?
你知道我對最後一個話我超速嘅男人做咩？

446
00:33:06,636 --> 00:33:08,377
I married him.
我嫁咗佢。

447
00:33:12,773 --> 00:33:15,428
Have a nice day, ma'am. And, please, slow down.
祝你有愉快嘅一日，女士。請慢啲開。

448
00:33:24,785 --> 00:33:27,570
The plane's gonna land on Runway 9, farthest from the terminal.
架飛機會降落在 9 號跑道，離航站樓最遠嗰條。

449
00:33:27,657 --> 00:33:29,964
I need snipers in place at the north end.
我需要狙擊手就位於北端。

450
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
When the plane hits the ground, light the bonfire,
當飛機著地，就點燃篝火，

451
00:33:32,445 --> 00:33:35,448
which should draw the hijackers into the cockpit to see what's going on.
咁樣就可以引劫機客入駕駛艙，睇下發生乜事。

452
00:33:35,535 --> 00:33:38,929
Snipers should take out as many as possible while we assault from the rear.
狙擊手趁我哋由後方突入嗰陣，盡可能多斃幾個。

453
00:33:39,017 --> 00:33:40,801
Yes, sir.
係，將軍。

454
00:33:47,851 --> 00:33:50,898
Uh, it looks like Mexico City. Is that where we're landing? I haven't decided yet.
呃，睇落好似墨西哥城。我哋會降落嗰度？我仲未決定。

455
00:33:50,985 --> 00:33:53,248
Are you gonna release the passengers?
你會唔會釋放乘客？

456
00:33:53,335 --> 00:33:55,033
Thank you for your interest.
多謝你嘅關注。

457
00:33:56,991 --> 00:33:59,689
Get that body out of the way.
將具屍體搬開啦。

458
00:33:59,776 --> 00:34:01,996
I'll help her.
我幫佢。

459
00:34:11,005 --> 00:34:13,094
I need something.
我需要啲嘢。

460
00:34:13,181 --> 00:34:15,488
You stole Juan's I.D. Who are you?
你偷咗 Juan 嘅身份證。你係邊個？

461
00:34:15,575 --> 00:34:18,578
I'm an air marshal. Look.
我係航空保安員。睇下。

462
00:34:18,665 --> 00:34:20,623
I need the code to the crew quarters.
我要機組人員休息區嘅密碼。

463
00:34:20,710 --> 00:34:22,321
I'll do it myself.
我自己黎啦。

464
00:34:22,408 --> 00:34:24,540
No. Don't. Okay. Ready?
唔好。唔好。好。準備好未？

465
00:34:24,627 --> 00:34:26,977
One, two, three.
一，二，三。

466
00:34:29,415 --> 00:34:31,982
There you go. Yeah.
搞掂。係。

467
00:34:35,334 --> 00:34:38,772
Okay.I'll get something for the floor.
好。我去搵啲嘢鋪低。

468
00:34:38,859 --> 00:34:42,036
Sir, do you hear that?
將軍，你聽到無？
-
-

469
00:34:43,255 --> 00:34:46,214
That hissing sound.
嗰種嘶嘶聲。

470
00:34:46,301 --> 00:34:49,261
I'm worried about the structural integrity of this plane.
我擔心架飛機嘅結構完整性。

471
00:34:49,348 --> 00:34:51,872
I think one of your bullets hit an oxygen tube.
我想你顆子彈打中咗氧氣喉。

472
00:34:51,959 --> 00:34:54,701
We should set it down.
我哋應該降落。
-
-

473
00:35:06,060 --> 00:35:07,888
That's for my conference.
呢個係畀我開會用嘅。

474
00:35:09,107 --> 00:35:11,326
Not anymore.
而家唔得㗎啦。

475
00:35:23,599 --> 00:35:25,732
Plane's 10 seconds from touchdown.
飛機距離著陸剩返十秒。

476
00:35:41,704 --> 00:35:44,838
Somebody tipped 'em off. Who was it?
有人洩漏消息畀佢哋。邊個？

477
00:35:44,925 --> 00:35:47,014
Somebody tipped 'em off!
有人洩漏消息畀佢哋！

478
00:35:47,101 --> 00:35:50,409
It's heading east. Now northeast.
佢哋朝東飛。而家朝東北。

479
00:35:50,496 --> 00:35:54,064
No response to our communications.
我哋嘅通訊冇回應。

480
00:35:54,152 --> 00:35:57,329
They'll be over the Gulf of Mexico in 20 minutes, at our border in 90.
佢哋二十分鐘後會飛越墨西哥灣，九十分鐘後到邊境。

481
00:35:57,416 --> 00:35:59,809
Secretary of state's on line one.
國務卿喺線一。

482
00:35:59,896 --> 00:36:01,724
General Perez on two.
Perez 將軍喺線二。

483
00:36:03,248 --> 00:36:05,163
Scramble the fighter jets.
緊急起飛戰鬥機。

484
00:36:05,250 --> 00:36:08,427
Sir?
將軍？

485
00:36:08,514 --> 00:36:11,952
When the plane reaches 200 klicks offshore, we're taking Flight 14 out.
當飛機到達離岸二百公里，我哋就接管十四號班機。

486
00:36:18,219 --> 00:36:21,788
We're climbing again.Yes, we are.
我哋又再爬升。係，我哋係。

487
00:36:59,173 --> 00:37:01,697
--

488
00:37:24,720 --> 00:37:26,983
--

489
00:37:47,526 --> 00:37:48,614
Get up.
起身。

490
00:37:56,752 --> 00:37:59,189
Put your weapons down.
放低武器。

491
00:38:02,062 --> 00:38:03,846
Shoot. Shoot him.
開槍。射殺佢。

492
00:38:03,933 --> 00:38:05,239
Do it now!
即刻做！

493
00:38:28,001 --> 00:38:31,091
Well--
嗯--

494
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Everybody listen up. We're here to help. Put your hands on your heads.
大家聽住。我哋嚟幫手嘅。雙手放頭上。

495
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
Galápagos.
加拉巴哥群島。

496
00:38:46,976 --> 00:38:48,978
Everything's under control. How much fuel is left?
一切控制得住。仲剩幾多油？

497
00:38:49,065 --> 00:38:51,285
Enough to reach Cuba. Don't shoot.
足夠飛去古巴。唔好開槍。

498
00:38:53,243 --> 00:38:55,811
Thank God you killed him. Are there any left? No.
多謝上帝你殺咗佢。仲有冇其他劫機客？冇。

499
00:38:55,898 --> 00:38:59,293
He forced me. He told me he'd blow up the plane.
佢逼我嘅。佢話會炸掉架飛機。

500
00:38:59,380 --> 00:39:02,470
Killed my first officer.
殺咗我嘅副機長。

501
00:39:02,557 --> 00:39:07,083
When? When the plane was boarding, he-- he handed me a note.
幾時？飛機登機嗰陣，佢——佢俾咗張條子我。

502
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Let me show you. Where's the final destination?
畀我看下。最終目的地係邊度？

503
00:39:10,217 --> 00:39:12,045
I don't know. He, uh-- He never said.
唔知。佢，呃——佢從來冇講過。

504
00:39:14,526 --> 00:39:16,702
He was in here alone.
佢一個人喺入面。

505
00:39:16,789 --> 00:39:19,313
The transponder's not set to hijacking.
應答機冇設定劫機模式。

506
00:39:19,400 --> 00:39:24,187
Hmm. Well, who here's flown a 767?
嗯。咁，邊個開過 767？

507
00:39:25,450 --> 00:39:28,453
Who here wants to fly a 767?
邊個想開 767？

508
00:39:38,114 --> 00:39:40,247
I spoke to the hospital.
我同醫院溝通過。

509
00:39:40,334 --> 00:39:43,032
They know I'm on my way, but they can't delay the surgery.Kim,
佢哋知道我趕去，但係佢哋唔可以延遲手術。Kim，

510
00:39:46,253 --> 00:39:49,604
especially if you can't make it to surgery.
尤其如果你去唔到做手術嘅話。

511
00:39:49,691 --> 00:39:54,609
Let's go back to the apartments before anyone realizes you're gone.
我哋返去公寓啦，趁人哋未發現你唔喺度。

512
00:39:54,696 --> 00:39:57,525
If I can get on a plane, I can still make it.
如果我搭到飛機，我就仲趕得切。

513
00:39:57,612 --> 00:39:59,745
Can you give me enough cash to buy a ticket?
你可唔可以俾啲現金我買機票？

514
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
Hello, Kim.
你好，Kim。

515
00:40:05,925 --> 00:40:08,014
You sold me out.
你出賣咗我。

516
00:40:08,101 --> 00:40:10,190
She begged me to get you a flight to Texas.
佢求我幫你搞張去德州嘅機票。

517
00:40:10,277 --> 00:40:14,716
You lied to me?I am trying to save your life.
你瞞我？我係想救你條命。

518
00:40:14,803 --> 00:40:17,110
And I am so sorry.
我真的好抱歉。

519
00:40:21,984 --> 00:40:24,813
-- You are in no state to be traveling alone.
——你而家個狀態唔適合單獨出行。

520
00:40:24,900 --> 00:40:27,425
My child is going in for surgery.You called home.
我個仔要做手術。你打咗電話返屋企。

521
00:40:27,512 --> 00:40:31,603
Were you going to tell me about my baby?I recommended you be told.
你有冇打算同我講我個仔嘅事？我建議你應該知。

522
00:40:31,690 --> 00:40:35,084
I understand that we're in danger. I understand we must be sequestered.
我明白我哋有危險。我明白我哋必須隔離。

523
00:40:35,171 --> 00:40:37,783
But my child is ill.
但我個仔病緊。

524
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
You can't go to Texas, Kim.
你去唔到德州，Kim。

525
00:40:39,915 --> 00:40:42,265
We are in contact with the hospital,
我哋同醫院有聯絡，

526
00:40:42,352 --> 00:40:45,747
and you will have an update on your baby just as soon as I have one.
只要你一有消息，我都會即刻通知你關於你個仔嘅情況。

527
00:40:51,579 --> 00:40:55,061
An airline maintenance worker just confessed to smuggling the weapons on board before takeoff.
一名航空公司維修工人剛剛承認，起飛前走私武器上機。

528
00:40:55,148 --> 00:40:57,977
Did he give up the hijackers? Said they were just bus drivers.
佢供出劫機犯未？話佢哋只係巴士司機。

529
00:40:58,064 --> 00:41:01,633
The deal was 20 mil to deliver the plane and Dr. Rocha to a specific destination.
交易係俾兩千萬美金，將架飛機同 Rocha 醫生送到指定地方。

530
00:41:01,720 --> 00:41:04,723
Where? Only the salesman knew.
邊度？只有經手人才知道。

531
00:41:04,810 --> 00:41:07,856
How's Dr. Rocha doing now?He's on a transport to Walter Reed.
Rocha 醫生而家點樣？佢已經被運去華特·里德軍醫中心。

532
00:41:07,943 --> 00:41:10,468
Said there's something seriously wrong with him, but it's got 'em stumped.
話佢身體有嚴重問題，但係連佢哋都查唔出所以然。

533
00:41:10,555 --> 00:41:12,731
So we have no connection to a live terrorist.
咁我哋同活生生的恐怖分子冇聯絡。

534
00:41:12,818 --> 00:41:15,995
Press the maintenance worker harder. He's lyin'.
再嚴刑逼供嗰名維修工人。佢撒謊。

535
00:41:16,082 --> 00:41:19,738
How do you know? Everybody's lying.
點解你知？人人都在撒謊。

536
00:41:23,785 --> 00:41:27,093
Hi. Do you have a minute?
嗨。你有無時間？

537
00:41:27,180 --> 00:41:30,618
Uh, sure. What's up?I have reason to tell you something you don't know.
呃，當然。點解？我有理由同你講啲你唔知嘅嘢。

538
00:41:30,705 --> 00:41:33,186
What are you talking about? Did my daughter say something to you?
你講乜鬼？我女仔同你講咗咩？

539
00:41:33,273 --> 00:41:36,015
Would you come with me, please?
你可唔可以跟我來？

540
00:41:36,102 --> 00:41:38,844
No, I don't--
唔，我唔——

541
00:41:41,586 --> 00:41:43,675
Do you think this is a game?Who are you?
你當呢係遊戲咩？你係邊個？

542
00:41:43,762 --> 00:41:45,241
Please calm yourself. Who are you?
請你冷靜。你係邊個？

543
00:41:45,328 --> 00:41:47,896
We work with the Unit.Here to assess your ability...
我哋同部門合作。嚟評估你嘅能力……

544
00:41:47,983 --> 00:41:49,898
to maintain the cover.
維持偽裝嘅能力。

545
00:41:49,985 --> 00:41:53,119
If we'd been the real bad guys, you'd be dead by now. Your daughters too.
如果我哋真係壞人，你而家已經死咗。你女仔都一樣。

546
00:41:53,206 --> 00:41:56,122
I'm sorry. I just-- No. You need to be perfect.
對唔住。我只是——唔好。你需要做到完美。

547
00:41:56,209 --> 00:41:58,472
If you can't, we'll have to take corrective measures.
如果你做不到，我哋就要採取糾正措施。

548
00:41:58,559 --> 00:42:01,040
Like what? We'll have to separate you from your children.
例如乜？我哋要將你同你個仔女分開。

549
00:42:01,127 --> 00:42:05,000
No. No. No, please, don't take my kids.
唔好。唔好。唔好，拜託唔好帶走我個仔女。

550
00:42:05,087 --> 00:42:08,395
Then you must keep them under control.Okay. I will. I promise.
咁你一定要控制好佢哋。好。我會。我承諾。

551
00:42:08,482 --> 00:42:12,747
As for you and Mack, he is supposed to be your loving husband.
至於你同 Mack，佢應該係你嘅愛人老公。

552
00:42:12,834 --> 00:42:14,967
Do you understand?
明唔明？

553
00:42:16,098 --> 00:42:17,970
I understand.
明。

554
00:42:29,808 --> 00:42:31,810
Hey, Kim?
喂，Kim？

555
00:42:33,376 --> 00:42:35,465
Hey.Did you hear about Emily?
喂。你聽講 Emily 嘅事未？

556
00:42:35,553 --> 00:42:38,947
I heard. She went into surgery three hours ago.
聽過。佢三個鐘前入咗手術室。

557
00:42:39,034 --> 00:42:41,341
They said they'd give us an update, but no one's--
佢哋話會再通知我們進展，但係而家都冇人--

558
00:42:41,428 --> 00:42:45,214
I just got off the phone with Emily's doctor. She came through the surgery perfectly.
我剛同 Emily 個醫生傾完電話。佢手術好成功。

559
00:42:45,301 --> 00:42:48,130
They expect she'll be discharged to your parents at the end of the week.
預計本星期尾就可以出院返去你父母度。

560
00:42:48,217 --> 00:42:51,177
And, Kim, I thought you might want this back.
Kim，我想你可能想攞返呢樣嘢。

561
00:42:53,571 --> 00:42:55,485
Thanks.
多謝。

562
00:43:03,319 --> 00:43:06,453
I'm not strong enough.
我冇咁堅強。

563
00:43:06,540 --> 00:43:08,498
What do you do when you're not strong enough?
當你覺得自己唔夠堅強嗰陣，點算？

564
00:43:10,718 --> 00:43:12,546
You act as if you are.
就要裝做自己好堅強。